| Triad
- ¿Podría el término "Rock Espacial" aplicarse
a su música? |
| Ralf
Hütter - Somos parte de la generación industrial. Crecimos... |
| Florian
Schneider - ... muy impresionados por estos ritmos de maquinaria
que usamos en nuestra música, los aspectos mecánicos de la
vida. La tecnología no es ningún enemigo para nosotros. La
usamos como es. También nos gusta la naturaleza, pero no se puede
decir que la tecnología sea nada mejor ó peor que la naturaleza.
Tienes que aceptar todas estas cosas cómo son en el mundo actual. |
| Ralf
Hütter - En nuestra música tenemos aspectos que se refieren
al espacio, como Kometenmelodie, pero también tenemos algunos muy
terrestres aspectos que son muy directos y no del espacio exterior sino
del espacio interior como del ser humano y el cuerpo, y muy cercanos a la
vida diaria. |
| Florian
Schneider - Vemos filmes y salimos y tomamos impresiones ópticas
y así esto frecuentemente tiene una influencia en nuestra música
y se vuelve un film acústico ó poesía acústica.
Así es como tratamos de expresar lo que hemos visto y oído.
Varios años atrás estabámos de gira y ocurrió
que recién habíamos salido del Autobahn después de
un largo viaje y cuando vinimos a tocar tuvimos esta velocidad en nuestra
música. Nuestros corazones estaban aun latiendo rápido así
que todo el ritmo se volvió muy rápido. |
| Triad
- El girar de una rueda de ruleta es la base para otro de sus temas. |
| Ralf
Hütter - Sí, movimiento. La idea es capturar fenómenos
no estáticos porque la música misma es un fenómeno
no estático. Maneja el tiempo y movimiento en el tiempo. Nunca puede
ser lo mismo. |
| Triad
- ¿Tiene la danza alguna parte en su música? |
| Ralf
Hütter - Si, en Alemania algunas companías de ballet moderno
han usado nuestra música para crear sus propias versiones de balet
para ésta. |
| Florian
Schneider - La coreografía era como un baile de computadora,
como baile robótico. Muy mecánico en su movimiento sobre el
escenario. |
| Ralf
Hütter - Nosotros además como que bailamos mientras tocamos.
No es que movamos nuestros cuerpos sino la consciencia de todo tu cuerpo.
Te sientes como un bailarín. |
| Florian
Schneider - Tu cerebro está bailando. La electrónica
esta bailando alrededor en los altavoces. |
| Ralf
Hütter - Hemos tenido la idea por mucho tiempo, pero solo en
el último año pudimos crear lo que sentimos como una orquesta
de altavoces. Así es como consideramos que es Kraftwerk, una orquesta
electrónica de altavoces. Todo es un instrumento. Tocamos mezcladores,
cintas, fases, tocamos todo el aparato de Kraftwerk. Eso es el instrumento.
Incluyendo las luces y atmósfera. |
| Florian
Schneider - A veces puedo paladear los sonidos. Hay muchos más
sentimientos aparte de lo que se siente por medio de los oídos. El
cuerpo entero puede sentir los sonidos. |
|
Ralf Hütter- Imagina los árboles.
¿Cómo suenan los árboles? Ni siquiera tienes que hacer
el sonido audible. Puedes sólamente escribir sugerencias y el lector
se puede imaginar el sonido y reproducirlo espiritualmente en su cerebro. |
| Triad
- ¿Escuchan ustedes otros tipos de música a demás de
la electrónica? |
| Ralf
Hütter - Ah sí. A veces escuchamos la radio y también
escuchamos la vida, el ruido, o lo que la gente normalmente llama ruido,
lo cual es desde luego la fuente para la música ambiental. Si caminas
por la calle puedes escuchar una sinfonía si estás lo suficientemente
dispuesto a escucharla. |
| Florian
Schneider - Eso es lo que uno aprende de trabajar con electrónica.
Vas a la fuente de los sonidos y tus oídos aprenden a analizar cualquier
sonido. Escuchamos un avión pasarnos por encima y sé todo
el fenomeno que ocurre pra producir ese sonido, las fases, los ecos. Todas
estas cosas que pasan en la naturaleza. |
| Ralf
Hütter - Y mientras más aprendes, más disfrutas.
Siempre podrás descubrir sonidos nuevos que nunca antes escuchaste.
Es a veces sorprendente el escuchar el contexto de los sonidos. Pueden ser
animales en el parque, con los autos y la gente entremezclándose. |
| Florian
Schneider - El campo de asociación es muy amplio en música,
esto significa que alguien puede crear un sonido especial y ponerlo en cinta,
luego reproducirlo ante 50, 100 o 1000 personas y cada una de estas personas
tendrá una impresión diferente de los sonidos escuchados.
No es como en el cine donde casi todos ven la misma cosa. Creo que lo óptico
es mucho mas fijo, pero con la música tienes tantos diferentes tipos
de música en el cerebro de cada quien. |
| Ralf
Hütter - Sí, músicas. Muchas músicas. |
| Florian
Schneider - Cuando estás sobre el escenario puedes enfocar
la música hacia todos estos cerebros distintos, pero sabes que habra
muchas recepciones variadas. Algunas personas se duermen, otras personas
se excitan, a otras no les gusta y se salen, otras regresan, algunas se
quedan en sus asientos. Así que hay muchas reacciones distintas para
la misma cosa. |
| Ralf
Hütter - Improvisamos de la misma manera que se hace en la música
oriental y reggae. No está estructurada harmónicamente. |
|
Florian Schneider - Preferimos hacer
sonidos. Sinfonías sónicas. Usamos muchas harmonías
naturales...como la escala de sobretonos. Tratamos de hacerlo todo simple,
entre más simple mejor. En el pasado tratamos de realizar mucha mierda
complicada y todos tratamos de tocar cuantas notas podíamos en un
segundo ó minuto, pero después de poco volvimos a lo esencial. |
| Ralf
Hütter - Tienes que enfrentarte a ti mismo para llegar al punto
donde realmente piensas sobre lo que es y lo que quieres hacer. No esconderte
detras de demasiadas notas o esconderte detrás... |
|
Florian Schneider - ...de los gabinetes
de los altavoces. |
| Ralf
Hütter - ...para abrirte a las cosas más simples. |
| Florian
Schneider - No nos gustan esos ruidos de bombardeo, preferimos
sonidos más refinados. |
| Ralf
Hütter - Tomó años de crear, paso a paso, para
lograr lo que hacemos hoy. Y tomará más pasos hacer algo más. |
| Florian
Schneider - Empezamos con instrumentos acústicos. Tenemos
muchos amigos que han tocado con nosostros en el pasado, y la vida continua
y algunos se van y otros vienen. Finalmente llegamos a un punto donde decidimos
que no queríamos esos ruidosos equipos de tambores con nosostros
sobre el escenario. Luego por un año tocamos solo nosotros dos. Usábamos
una máquina de ritmos pero ésta no era entéramente
satisfactoria. Estaría bien para una pieza, pero muy aburrida de
usar para toda una tarde, y decidimos construir tambores electrónicos
porque queríamos tener ritmos en nuestra música. Diseñamos
y construímos estos y ahora tocamos con dos percusionistas electrónicos
en el grupo. |
| Ralf
Hütter - Cambiar el sonido te da muchas posibilidades porque
la música es creada a partir de ruido blanco, así que puedes
tomar cualesquier frecuencia que te guste, o quieras, para tu particular
concepto de música - y con estos instrumentos electrónicos
puedes escoger las frecuencias a las que más te acomodas. Como un
pintor, tu puedes elegir cualquier color que te guste del espectro para
proyectar tu pintura. |
| Florian
Schneider - Ahora estamos trabajando con un pintor que puede
realizar algunas de nuestras visiones ópticas. |
| Ralf
Hütter - No nos creemos músicos, pero nos creemos gente
que crea a partir de diferentes medios o formas de expresarte a ti mismo,
ya sea pintura, poesía, música o hasta filme. El ideal es
comunicarse con la gente. |
| Florian
Schneider - En realidad no sabemos hacia dónde todo esto
llegará, tal vez a más óptica o palabra. |
| Ralf
Hütter - Estamos esperando el video disco, que pronto llegará
a Alemania. Este probablemente sea el próximo paso que querramos
tomar porque tenemos tantas ideas visuales que van con la música
y ambas influyen entre sí. |
 |
| Interview
to Paul Smaisys - 1975 |
| Translation
to spanish by Emilio Castro - USA |
|
